الرئيسية
[size=25]هذا مقال من موقع اسرائيلي
ويليه ترجمة له
כבר הרבה שנים שעזרא נאווי עושה בושות למדינת ישראל. נאווי, למי שלא מכיר,
הוא פעיל שמאל ירושלמי (בתנועת "תעאיוש") שהפך להיות המלאך המגן של מאות
פלסטינים בשטחים. הוא אימץ אל ליבו במיוחד את העניים והמרודים ביותר, תושבי
המערות של דרום הר חברון. מדובר בקרוב לאלף איש, הפזורים ב-12 כפרים
קטנטנים, ששוהים באזור עד 6 חודשים בשנה לעבד קרקע ולרעות צאן.
כבר שנים ארוכות לוטשת מדינת ישראל עיניים חמדניות לקרקע הזאת, שעליה
יושבים הרועים הפלסטיניים החל מראשית המאה ה-19. מסכת ניסיונות הגירוש שלהם
נמשכת כבר עשור שלם, תחת האיצטלה המוכרת של "שטח צבאי סגור". ובעוד הצבא
לוחץ מן הצד האחד, לוחצים המתנחלים מן הצד השני. ארבע התנחלויות וארבע
מאחזים הוקמו מסביב לשטחי המחיה של הפלסטינים, בהם גם מעון הידועה לשמצה.
במערב הפרוע של דרום הר חברון הרשו לעצמם המתנחלים, בפיקוח הצבא, לעשות
הכל: לכרות ולשרוף עצי זית, להרעיל כבשים ובארות מים, להכות חקלאים ולהשמיד
יבולים.
עזרא נאווי, איש אחד עם טנדר, מתרוצץ כבר שנים בין הגבעות ומנסה להחזיק את
ראשם של הפלסטינים מעל המים. פה סיוע בהגשת תלונה, שם הקמת קו מים, איסוף
תרומות, שיפוץ בתי ספר רעועים, ליווי ילדים פלסטינים והגנה עליהם מפני
התנכלויות המתנחלים.
דברים כאלה. בושות, כמו שאמרנו.
מדינת ישראל התביישה מספיק, וככל הנראה היא עומדת לקחת נקם. אם לא יהיו
הפתעות של הרגע האחרון, ב-1 ביולי הקרוב ייגזר על נאווי עונש מאסר בפועל על
"התפרעות" ו"תקיפת שוטר". האירוע המדובר התרחש ביולי 2007, כשהגיעו
בולדוזרים של המנהל האזרחי להרוס כמה פחונים עלובים באום אל ח'יר, בדרום הר
חברון. נאווי התייצב עם כמה חברים לנסות להסיר את רוע הגזירה, או לפחות
למחות נגדה. באורח פלא תועד האירוע במצלמתו של נסים מוסק, במאי הסרט "האזרח
נאווי".
الترجمة
لسنوات عديدة عزرا ناوي تفعل دولة إسرائيل المخزي. ناوي ، الذين لا يعرفون ،
غادر يروشالمي النشطة (حركة تعايش) وأصبح الملاك الحارس للمئات من
الفلسطينيين في الأراضي المحتلة. انه اعتمد Ohmrodim القلب وخاصة الفقراء
أكثر من غيرهم ، وسكان الكهوف في جنوب الخليل. هذا هو ما يقرب من ألف شخص
في 12 قرية متناثرة مع الصغير ، والبقاء في المنطقة تصل إلى 6 أشهر في
السنة للعملية البرية رعي اغنامهم.
لسنوات عديدة تحدق عيون الجشعين من إسرائيل على هذه الأرض ، الذي يجلس على
رعاة فلسطينيين من أوائل القرن 19th. محاولات لقناع ترحيلهم المستمرة منذ
عقد من الزمن ، تحت ذريعة للمألوف "منطقة عسكرية مغلقة". في حين أن الجيش
يضغط على جانب واحد ، يهز المستوطنين من جهة أخرى. أربع مستوطنات ، وأربعة
مواقع استيطانية أقيمت في جميع أنحاء مناطق المعيشية للفلسطينيين ، بما في
ذلك إقامة الشائنة. البرية الغربية للمستوطنين جنوب الخليل سمحت لنفسها ،
التي يشرف عليها الجيش ، على أن تفعل كل شيء : قطع وحرق أشجار الزيتون
وتسميم الآبار الأغنام ، لتصل إلى المزارعين وتدمير المحاصيل.
عزرا ناوي ، وهو رجل مع شاحنة ، تعمل منذ سنوات في التلال يحاولون إبقاء
رؤوسهم فوق الماء من الفلسطينيين. المساعدة في تقديم شكوى هنا ، حيث ببناء
خط المياه ، وجمع التبرعات ، وإعادة بناء المدارس المتهدمة ، ومرافقة
الأطفال الفلسطينيين وحمايتهم من المضايقات من جانب المستوطنين.
اشياء من هذا القبيل. العار ، كما قلنا.
دولة اسرائيل كانت تشعر بالحرج بما فيه الكفاية ، وعلى ما يبدو هو الذهاب
الى الانتقام. إذا لم تكن هناك مفاجآت اللحظة الأخيرة ، في 1 يوليو المقبل
تكون مشتقة على ناوي بتهمة "الشغب" وKift الشرطي ". حدث في قضية وقعت في
تموز / يوليو 2007 ، عندما قامت جرافات الإدارة المدنية الإسرائيلية إلى
تدمير بعض الفقراء القصدير أم الخير ، تلال الخليل الجنوبية. ناوي استقر مع
بعض الأصدقاء في محاولة لإزالة هذا المرسوم الشر ، أو على الأقل احتجاجا
عليه. بأعجوبة ، كاميرته سجلت في الحادث من المعجزات لا توجد بها تدفئة ،
مدير "مواطن ناوي".
هل رأيت
ابراهيم المومني
[/size]ويليه ترجمة له
כבר הרבה שנים שעזרא נאווי עושה בושות למדינת ישראל. נאווי, למי שלא מכיר,
הוא פעיל שמאל ירושלמי (בתנועת "תעאיוש") שהפך להיות המלאך המגן של מאות
פלסטינים בשטחים. הוא אימץ אל ליבו במיוחד את העניים והמרודים ביותר, תושבי
המערות של דרום הר חברון. מדובר בקרוב לאלף איש, הפזורים ב-12 כפרים
קטנטנים, ששוהים באזור עד 6 חודשים בשנה לעבד קרקע ולרעות צאן.
כבר שנים ארוכות לוטשת מדינת ישראל עיניים חמדניות לקרקע הזאת, שעליה
יושבים הרועים הפלסטיניים החל מראשית המאה ה-19. מסכת ניסיונות הגירוש שלהם
נמשכת כבר עשור שלם, תחת האיצטלה המוכרת של "שטח צבאי סגור". ובעוד הצבא
לוחץ מן הצד האחד, לוחצים המתנחלים מן הצד השני. ארבע התנחלויות וארבע
מאחזים הוקמו מסביב לשטחי המחיה של הפלסטינים, בהם גם מעון הידועה לשמצה.
במערב הפרוע של דרום הר חברון הרשו לעצמם המתנחלים, בפיקוח הצבא, לעשות
הכל: לכרות ולשרוף עצי זית, להרעיל כבשים ובארות מים, להכות חקלאים ולהשמיד
יבולים.
עזרא נאווי, איש אחד עם טנדר, מתרוצץ כבר שנים בין הגבעות ומנסה להחזיק את
ראשם של הפלסטינים מעל המים. פה סיוע בהגשת תלונה, שם הקמת קו מים, איסוף
תרומות, שיפוץ בתי ספר רעועים, ליווי ילדים פלסטינים והגנה עליהם מפני
התנכלויות המתנחלים.
דברים כאלה. בושות, כמו שאמרנו.
מדינת ישראל התביישה מספיק, וככל הנראה היא עומדת לקחת נקם. אם לא יהיו
הפתעות של הרגע האחרון, ב-1 ביולי הקרוב ייגזר על נאווי עונש מאסר בפועל על
"התפרעות" ו"תקיפת שוטר". האירוע המדובר התרחש ביולי 2007, כשהגיעו
בולדוזרים של המנהל האזרחי להרוס כמה פחונים עלובים באום אל ח'יר, בדרום הר
חברון. נאווי התייצב עם כמה חברים לנסות להסיר את רוע הגזירה, או לפחות
למחות נגדה. באורח פלא תועד האירוע במצלמתו של נסים מוסק, במאי הסרט "האזרח
נאווי".
الترجمة
لسنوات عديدة عزرا ناوي تفعل دولة إسرائيل المخزي. ناوي ، الذين لا يعرفون ،
غادر يروشالمي النشطة (حركة تعايش) وأصبح الملاك الحارس للمئات من
الفلسطينيين في الأراضي المحتلة. انه اعتمد Ohmrodim القلب وخاصة الفقراء
أكثر من غيرهم ، وسكان الكهوف في جنوب الخليل. هذا هو ما يقرب من ألف شخص
في 12 قرية متناثرة مع الصغير ، والبقاء في المنطقة تصل إلى 6 أشهر في
السنة للعملية البرية رعي اغنامهم.
لسنوات عديدة تحدق عيون الجشعين من إسرائيل على هذه الأرض ، الذي يجلس على
رعاة فلسطينيين من أوائل القرن 19th. محاولات لقناع ترحيلهم المستمرة منذ
عقد من الزمن ، تحت ذريعة للمألوف "منطقة عسكرية مغلقة". في حين أن الجيش
يضغط على جانب واحد ، يهز المستوطنين من جهة أخرى. أربع مستوطنات ، وأربعة
مواقع استيطانية أقيمت في جميع أنحاء مناطق المعيشية للفلسطينيين ، بما في
ذلك إقامة الشائنة. البرية الغربية للمستوطنين جنوب الخليل سمحت لنفسها ،
التي يشرف عليها الجيش ، على أن تفعل كل شيء : قطع وحرق أشجار الزيتون
وتسميم الآبار الأغنام ، لتصل إلى المزارعين وتدمير المحاصيل.
عزرا ناوي ، وهو رجل مع شاحنة ، تعمل منذ سنوات في التلال يحاولون إبقاء
رؤوسهم فوق الماء من الفلسطينيين. المساعدة في تقديم شكوى هنا ، حيث ببناء
خط المياه ، وجمع التبرعات ، وإعادة بناء المدارس المتهدمة ، ومرافقة
الأطفال الفلسطينيين وحمايتهم من المضايقات من جانب المستوطنين.
اشياء من هذا القبيل. العار ، كما قلنا.
دولة اسرائيل كانت تشعر بالحرج بما فيه الكفاية ، وعلى ما يبدو هو الذهاب
الى الانتقام. إذا لم تكن هناك مفاجآت اللحظة الأخيرة ، في 1 يوليو المقبل
تكون مشتقة على ناوي بتهمة "الشغب" وKift الشرطي ". حدث في قضية وقعت في
تموز / يوليو 2007 ، عندما قامت جرافات الإدارة المدنية الإسرائيلية إلى
تدمير بعض الفقراء القصدير أم الخير ، تلال الخليل الجنوبية. ناوي استقر مع
بعض الأصدقاء في محاولة لإزالة هذا المرسوم الشر ، أو على الأقل احتجاجا
عليه. بأعجوبة ، كاميرته سجلت في الحادث من المعجزات لا توجد بها تدفئة ،
مدير "مواطن ناوي".
هل رأيت
ابراهيم المومني
